我原是没有看过《几何原本》的，但我相信徐光启同利玛窦合译出来的一定同我所说的大为不同，包括名称概念定义等等。
我猜测徐光启的版本应该是晦涩难懂的吧，不然也不至于不能流传开来，当然也可能被我大清的文字狱给灭了。
不行，我要再嘱咐两位几句！
“两位，如按本王这般解释，翻译《几何原本》是否会简略许多？”
“自然！”
胖胖哒徐光启激动的说，“老夫最为头疼的便是该如何命名如何释义，如今得殿下点拨，进境将一日千里！老夫来日便将剩余12卷上呈殿下，若能再得殿下点拨，老夫幸甚！”
我装作很为难的说，“我出宫一次很不容易的，下次出宫只怕要等到我开府了，不过也只还有大半月时间，倒也算不得什么，只要徐先生不嫌烦，我们可以一起探讨精进。
而关于如何翻译西来着作，本王有几点建议，不知先生可是愿听啊？”
徐光启眼前一亮，他激动的说，“殿下只管说来。”
“先生有没有感觉用我们的文字来表达公式相当之繁琐？
哦，这个公式就是已经被证实结论正确的运算方法，可以直接拿来用，不需要再行推导，就比如勾股定理的运算方法。
如此，我们为什么不直接借用书中的拉丁运算符号呢，只需在页脚备注这些符号所代表的涵义也就是了，这样是不是更简单易学，便于流传？”
徐李二人一阵眼神交流，又对我躬身施礼了，唬的我急忙起身还礼。
不是他们蠢他们笨，实际上他们都是顶顶聪明的人物，比我强多了，只不过是因为思维惯性罢了，死乞白赖的非要把不习惯的事物转化为自己习惯的样子，代价是门槛太高，挡住了无数的初学者。
我看都看不懂，还学个啥啊！
“呃，本王还有一点点想法......”
“殿下请说！”二人异口同声的说。
“我们的数字对计算来说也不便捷，我知道远来的大食商人都用一种简洁的文字来表达数字，哦，就是这样的。”
我把阿拉伯数字同对应的汉字写出来给他们看。
“是不是用他们来表达数量更加直观方便呢？
这一串数字的伟大在于它用‘0’来表达没有，虚无，一切的起点同终点。
有了‘0’，我们就可以把一切数字都用简单的阿拉伯数字表现出来而非一连串繁琐的文字，譬如10，11，100，111。
我这样说，两位先生能理解我的意思么？”
两位老先生已经快要疯了，他们被我扔在大染缸里一遍又一遍的揉搓，如今已经完全丧失了抵抗力。
他们毫无疑问是伟大的，有着旺盛的求知欲，但凡他们表现出一点点不耐，我这些话都是不会出口的。
就比如换了我那位父皇，早一大耳瓜子扇来了，你在胡说八道些啥！
李之藻深深凝视着我，“殿下可还悟到了什么？”
我腼腆的说，“其实还有的，我怕累到两位老先生，要不咱们改日再谈？”
李之藻拼命摆手，“不！不不！殿下请现在就说，老夫洗耳恭听！”
“如果说阿拉伯数字计数便捷，而利用它来运算则更加方便，就比如111-98＝13。
这是一种全新的表达方式，先生可以很容易看到减少了多少文字书写，我称这种表达方式为横式运算。
但它也有弊端，我们这样的人通过心算可以脱口而出，但对于初学者就难了，于是我想到另一种计算方法，我称其为竖式运算。”
我拿着白纸走到两位老先生近前，亲自演示竖式算法给他们看，他们又一次被惊呆了。
对于他们的震惊我是感同身受的，这对大明人来说完全是另外一种思维模式。
很痛苦，但必须学着去接受。
喜欢重铸山河，大明瀛帝日记请大家收藏：(m.boqunzw.com)重铸山河，大明瀛帝日记博群中文更新速度全网最快。